Inschriften

Da immer wieder Inschriften mutwillig beschädigt und zerstört werden, wird hier auf eine Standortangabe verzichtet.

Um eine bessere Abgenzung der "Sundgaufront" zu erreichen, ist die Seite in zwei Bereiche eingeteilt: Südlich der Autobahn A 36 und nördlich davon.

Zunächst die Inschriften südlich der A 36 bis zur Schweizer Grenze (Sundgau):
Aktuell: Leider wurde die Inschrift des L.J.B. Münster entwendet und dabei wohl auch zerstört (Frühjahr 2010).

Inschrift in einem Laufgraben beim Hirtzenstein.

Erbaut 12. Komp. L.I.R. 56, März 1916

3. Ers. Komp. Pion. Batl. 15 = 3. Ersatz-Kompanie, Pionier-Bataillon Nr. 15

An einer Betonbrücke nahe dem Rhein.

Feste Eßlingen

Erbaut
L.J.R. 123

Inschrift "1914" an einem Baum

Erbaut 1907 - 08

Inschrift an einer Infanterie-Kaserne des Brückenkopfes Neuenburg, bzw. Eichwald (Chalampé)

Tele......? Verb. Eingang

Update 15.04.2016: Nun ist ein Foto dieses Unterstands aufgetaucht. Wie vermutet, handelt es sich um eine Telefonzentrale der Luftschiffer.

Text: Telefon Zentrale FLA 39. BZ 97 (= Feld-Luftschiffer-Abteilung N° 39, Ballonzug 97)

Gefr. Braun 4. Pi. 13 (Gefreiter Braun, 4. Kompanie Pionier Bataillon 13)

Nur schwer zu erkennende Zeichnung in einem Artillerie-Unterstand.

Die Zahlen 19 X deuten auf ein Datum hin, die Fragmente ?F?A evtl. auf Feld-Artillerie, die römische Ziffer auf das XIII. Armee-Korps.

7. Battr.

R.F.A. 1 K/Pr.

27.4.1917

(7. Batterie - Reserve Feld-Artillerie Nr. 1)

Erbaut von der Landwehr-Sanitäts-Kompanie 34, 15.3. - 10.6. 1916

Inschrift an einem Unterstand der Maginot-Linie

ABRI FAIVRE 171° RIF 10-7-38

Das Infanterie-Regiment 171 verteidigte im Sektor Altkirch das Gebiet um Sierentz - Kembs - Folgensbourg.

Erbaut:

Bayr.
Res. Pio. Komp. 7
1917

Französische Inschrift über dem Eingang eines großen Unterstandes.

Die Inschrift erinnert an den General Maurice Gustave Gamelin (*20.09.1872 - 14.04.1958)

"Ulm an der Donau"

Eiserne Kreuz an einem Beton- Unterstand

Oktober 2010: an einem französischen Unterstand zwei identische Inschriften entdeckt.

3. Ppl Pi Batl 800 Wuppertal 09.06.-27.06.86

Wir haben die Inschrift gereinigt, nun ist sie gut lesbar.
Es handelt sich um eine Inschrift der 3. Kompanie des Pipelin Pionier Bataillon 800 aus Wuppertal.
Die Einheit war vermutlich hier bei einem Arbeitseinsatz auf dem Deutschen Militärfriedhof bei Illfurth.

Erbaut 1917 7/471

Die Zahlen 7/471 bedeuten: 7. Kompanie des Infanterie-Regiments Nr. 471.
Eine andere Inschrift (siehe weiter unten) erinnert an die 6. Kompanie des gleichen Regiments.
Das Regiment war als Teil der 240. Infanterie Division vom 29.3. - 16.8.1917 im Sundgau.

S. K. 1916 (Sanitätskompanie)

Erbaut von
Utfz. Neu
von
Mörsch
Amt Etlingen
1917

Unbekannte Namenskürzel

SERVICE DES EAUX AOUT 1918
2^eme GÉNIE C^ie SE/7

ERBAUT 1916 2.RK. P.B. 14
(2. Reserve Kompagnie Pionier Bataillon 14)

Erbaut 1917
L.J.B. Münster ?/54
I. Comp.

(Wurde im Frühjahr 2010 entwendet)

Feld Luftschiffer Abtlg. 25 Kriegsjahr 1916

Sanitäts-Unterstand "Erbaut 1917"

Erbaut 1. KB 33 1917

Unleserliche Inschrift gefertigt aus Kieselsteinen über dem Eingang eines Unterstands. An den oberen Ecken jeweils ein eisernes Kreuz.

ERBAUT VOM PION. PARK TAGSDORF 1918.

Eine seltene und vielleicht einmalige Inschrift an einem Bau der Sundgaufront. Das Gebäude steht in einem Garten auf einem Privatgrundstück und ist nicht direkt zugänglich. Einmalig deshalb, weil dies die bisher einzige erhaltene Inschrift im Sundgau ist, die von einem Pionier Park zeugt. Auch findet in der einschlägigen Literatur weder dieser Erbauernachweis noch dieser Pionier Park Erwähnung.

Erb. 1917 5.K.L.16

Dieser Erbauernachweis befand sich über der Eingangstür. Heute ist das betreffende Betonstück mit der Inschrift abgebrochen, die Inschrift somit verloren. Die Bilder stammen von O. Schwitter und wurden im Jahr 2002 aufgenommen. Herzlichen Dank dafür.

Siegfried Burg

Leider stark beschädigt

R Pi 13

Reserve-Kompanie Pionier-Bataillon Nr. 13

Blinkstelle Stolzenfels

3. Komp. Arm. Btl. 145

Erkennbar: Pi. 14 und (Jahreszahl?) 17

Fussartillerie Batterie 362

Schöne, und für den Sundgau einmalige Zeichnungen: auf den Bildern rechts und links ist jeweils ein Dragoner zu erkennen. Die Zeichnungen entstanden vermutlich Anfang 1917.

Noch lesbar: 6/471 (= 6. Kompanie, Infanterie Regiment Nr. 471)

Der Heimat zum Schutz

Dem Feinde zum Trutz

Erbaut 1917 6/48

Jahreszahl

1916

Erbaut

Armierungs-Batl.70

1916

Wir Deutschen

fürchten Gott

sonst nichts

auf der Welt

BISMARCK

Erbaut im Kriege 1916

9. Komp. Ldw. J ? Regt. 110

Offiziere:

Rascher Hauptmann und Kompanie Führer

Mundt Ltn. - Pers ?

Greber Ltn. - Loe ?

Erbaut vom Blinkerzug

Fernsprech - Abteilung 544

1917-18

Erbaut 1916

6.Batterie I.Zug

L.F.A.R.8

(Landwehr Feld Artillerie Regiment 8)

Erbaut im Jahre 1917

2. und 3. Kompanie 469

Gebus Josef

25. III.18

Villa Josefine

Fort - Baden

Erbaut

von

Minenwerferkompanie 203

Spruch siehe oben

6ème GENIE

2ème CIMENTIERS

juilliet 1918

M.G.3

erbaut im Monat Juni 1916

Dillg

Eiserne Kreuz mit "W" für Wilhelm

Ab hier einige Inschriften, welche sich nördlich der A 36 befinden.

"Königsdorfer Quelle

erbaut von der

Straßenbau - Comp. - N° 1

im Mai 16"

Etwas oberhalb befindet sich eine betonierte Brunnenstube.

Verschiedene Inschriften an einem Infanterie - Stützpunkt Nähe Neu-Breisach.

Parole Danzig 21.5.1915

Parole Blücher 1915

Feldartillerie Rekruten Depot 26
Himmelfahrt 1917

Mittenwälder Pioniere

Parole Bismark

1915

Erbaut von Major (K?)eferstein
Leutnant Schumann
Bauleitung: Armierungs-Soldat ?epelmann

Durchhalten!
1916

Maul halten!
1916

Erbaut 1907 -08

"Gott strafe England und das treulose Italien"
In der rechten unteren Ecke befindet sich noch der Erbauernachweis: "L. Inf. Reg. 4/40"
Das Regiment war von April 1915 bis Mai 1917 und von Mai 1918 bis Kriegsende im Oberelsass im Einsatz und kämpfte am Hartmannsweilerkopf, Hilsenfirst, bei Münster, am Sudel und am Hirzstein.

Zwei französische Unterstände bei Mortzwiller mit den Inschriften:

6 me GENIE
1?? Cie DE CIMENTIERS
28 - 3 - 18
(31 - 3 - 18)

Große Anlage mit mehreren Gebäuden, welche durch betonierte Gänge miteinander verbunden sind. Die schlecht lesbare Inschrift lautet:

PANZERWERK HAESELER
BEI STRENGER PFLICHT - GETREU UND SCHLICHT

Linkes Bild: Erbaut 1917 - 6. Württbg. Ldw. Pion. Komp. XIII. Rechtes Bild: Die Inschrift wurde mutwillig zerstört. Vermutlich gleicher Text.

Die 6. Württembergische Landwehr Pionier Kompanie 13 war ab Januar 1917 bis Juni 1918 im Oberelsass.
Quartier der Kompanie war die Zeche Max I bei Reichweiler (Richwiller).