In den Texten und Beschreibungen dieser Site werden die alten Namen der Ortschaften verwendet.

Deshalb hier eine kleine Tabelle mit der Schreibweise der Ortsnamen von Damals und Heute.

Ortsnamen mit der Endung "...weiler" werden heute "...willer" geschrieben.

F

D

 

D

F

Heute

Damals

 

Damals

Heute

Ammerzwiller

Ammerzweiler

 

Alt-Münsterol

Montreux-Vieux

Aspach le Bas

Niederaspach

 

Alt Pfirt

  Vieux Ferrette

Bellemagny

Baronsweiler

 

Alt Thann

Vieux Thann

Bernwiller

Bernweiler

 

Ammerzweiler

Ammerzwiller

Bouxwiller

Buchsweiler

 

Aue

Lauw

Bourtzwiller

Burzweiler

 

Baronsweiler

Bellemagny

Bréchaumont

Brückensweiler

 

Bernweiler

Bernwiller

Buethwiller

Bütweiler

 

Blumenberg

Florimont

Bourgfelden

Burgfelden

 

Brückensweiler

Bréchaumont

Burnhaupt le Bas (le Haut)

Niederburnhaupt (Ober..)

 

Brünighofen

St.-Bernard

Cernay

Sennheim

 

Buchsweiler

Bouxwiller

Chalampé

Eichwald

 

Burgfelden

Bourgfelden

Chavannes sur l'Etang

Schaffnatt am Weiher

 

Burzweiler

Bourtzwiller

Chavannes les Grandes

Groß - Schaffnat

 

Bütweiler

Buethwiller

Courtavon

Ottendorf

 

Dammerkirch

Dannemarie

Dannemarie

Dammerkirch

 

Dattenried

Delle

Delle

Dattenried

 

Delsberg

Delémont

Delémont

Delsberg

 

Dürmenach

Durmenach

Durmenach

Dürmenach

 

Eichwald

Chalampé

Eteimbes

Welschensteinbach

 

Enschingen + Brünighofen

St-Bernard

Faverois

Faverach

 

Exbrücke

Pont d'Aspach

Ferrette

Pfirt

 

Faverach

Faverois

Flaxlanden

Flachslanden

 

Flachslanden

Flaxlanden

Florimont

Blumenberg

 

Füllern

Fulleren

Folgensbourg

Volkensberg

 

Galfingen

Galfingue

Froidefontaine

Kaltenbrunn

 

Gebweiler

Guebwiller

Froideval

Kaltental

 

Gevenatten

Guevenatten

Fulleren

Füllern

 

Gewenheim

Guewenheim

Galfingue

Galfingen

 

Gottesthal

Valdieu

Grentzingen

Grenzingen

 

Grenzingen

Grentzingen

Guebwiller

Gebweiler

 

Groß - Schaffnat

Chavannes les Grandes

Guevenatten

Gevenatten

 

Häsingen

Hésingue

Guewenheim

Gewenheim

 

Heidweiler

Heidwiller

Heidwiller

Heidweiler

 

Helfrantskirch

Helfrantzkirch

Helfrantzkirch

Helfrantskirch

 

Hirsingen

Hirsingue

Hésingue

Häsingen

 

Hirzbach

Hirtzbach

Hirsingue

Hirsingen

 

Hüningen

Huningue

Hirtzbach

Hirzbach

 

Illfurt

Illfurth

Huningue

Hüningen

 

Jung-Münsterol

Montreux-Jeune

Illfurth

Illfurt

 

Kaltenbrunn

Froidefontaine

Knoeringue

Knöringen

 

Kaltental

Froideval

Koetzingue

Kötzingen

 

Knöringen

Knoeringue

Labaroche

Schnierlach

 

Kötzingen

Koetzingue

La Petite-Pierre

Lützelstein

 

Luffendorf

Levoncourt

Lauw

Aue

 

Lümschweiler

Luemschwiller

Levoncourt

Luffendorf

 

Luttern

Lutran

Ligsdorf

Lüxdorf

 

Lützel

Lucelle

Lucelle

Lützel

 

Lützelstein

La Petite-Pierre

Luemschwiller

Lümschweiler

 

Lüxdorf

Ligsdorf

Lutran

Luttern

 

Masmünster

Masevaux

Magny

Menglatt

 

Menglatt

Magny

Masevaux

Masmünster

 

Moos

Mooslargue

Montbéliard

Mömpelgard

 

Mömpelgard

Montbéliard

Montreux-Jeune

Jung-Münsterol

 

Mülhausen

Mulhouse

Montreux-Vieux

Alt-Münsterol

 

Neudorf

Village-Neuf

Mooslargue

Moos

 

Niederaspach

Aspach le Bas

Muespach le Haut

Obermüspach

 

Niederburnhaupt (Ober..)

Burnhaupt le Bas (le Haut)

Mulhouse

Mülhausen

 

Niedersept (Ober...)

Seppois le Bas (...le Haut)

Pfetterhouse

Pfetterhausen

 

Niederspechbach (Ober..)

Spechbach le Bas (le Haut)

Porrentruy

Pruntrut

 

Obermüspach

Muespach le Haut

Pont d'Aspach

Exbrücke

 

Obersulzbach (Nieder...)

Soppe le Haut (...le Bas

Réchésy

Röschlach

 

Ottendorf

Courtavon

Ribéauville

Rappoldsweiler

 

Pfetterhausen

Pfetterhouse

Riquewihr

Reichenweier

 

Pfirt

Ferrette

Romagny

Willern

 

Pruntrut

Porrentruy

Roppe

Roppach

 

Rappoldsweiler

Ribéauville

Saint Cosme

Sankt Cosman

 

Reichenweier

Riquewihr

Saint Hippolyte

Sankt Pilt

 

Roppach

Roppe

Saint Louis

Sankt Ludwig

 

Röschlach

Réchésy

Seppois le Bas (...le Haut)

Niedersept (Ober...)

 

Sankt Cosman

Saint Cosme

Soppe le Haut (...le Bas)

Obersulzbach (Nieder...)

 

Sankt Ludwig

Saint Louis

Spechbach le Bas (le Haut)

Niederspechbach (Ober..)

 

Sankt Pilt

Saint Hippolyte

St-Bernard

Enschingen + Brünighofen

 

Schaffnatt am Weiher

Chavannes sur l'Etang

Suarce

Schwertz

 

Schnierlach

Lapoutroie

Ueberkummen

Überkümen

 

Schwertz

Suarce

Valdieu

Gottesthal

 

Sennheim

Cernay

Valff

Walf

 

Überkümen

Ueberkummen

Vauthiermont

Waltersberg

 

Volkensberg

Folgensbourg

 Vieux Ferrette

Alt Pfirt

 

Walf

Valff

 Vieux Thann

Alt Thann

 

Waltersberg

Vauthiermont

Village-Neuf

Neudorf

 

Weiler

Willer

Willer

Weiler

 

Welschensteinbach

Eteimbes

Zaessingue

Zässingen

 

Willern

Romagny

 

 

 

Zässingen

Zaessingue