In den Texten und Beschreibungen dieser Site werden die alten Namen der Ortschaften verwendet.
Deshalb hier eine kleine Tabelle mit der Schreibweise der Ortsnamen von Damals und Heute.
Ortsnamen mit der Endung "...weiler" werden heute "...willer" geschrieben.
F |
D |
|
D |
F |
Heute |
Damals |
|
Damals |
Heute |
Ammerzwiller |
Ammerzweiler |
|
Alt-Münsterol |
Montreux-Vieux |
Aspach le Bas |
Niederaspach |
|
Alt Pfirt |
Vieux Ferrette |
Bellemagny |
Baronsweiler |
|
Alt Thann |
Vieux Thann |
Bernwiller |
Bernweiler |
|
Ammerzweiler |
Ammerzwiller |
Bouxwiller |
Buchsweiler |
|
Aue |
Lauw |
Bourtzwiller |
Burzweiler |
|
Baronsweiler |
Bellemagny |
Bréchaumont |
Brückensweiler |
|
Bernweiler |
Bernwiller |
Buethwiller |
Bütweiler |
|
Blumenberg |
Florimont |
Bourgfelden |
Burgfelden |
|
Brückensweiler |
Bréchaumont |
Burnhaupt le Bas (le Haut) |
Niederburnhaupt (Ober..) |
|
Brünighofen |
St.-Bernard |
Cernay |
Sennheim |
|
Buchsweiler |
Bouxwiller |
Chalampé |
Eichwald |
|
Burgfelden |
Bourgfelden |
Chavannes sur l'Etang |
Schaffnatt am Weiher |
|
Burzweiler |
Bourtzwiller |
Chavannes les Grandes |
Groß - Schaffnat |
|
Bütweiler |
Buethwiller |
Courtavon |
Ottendorf |
|
Dammerkirch |
Dannemarie |
Dannemarie |
Dammerkirch |
|
Dattenried |
Delle |
Delle |
Dattenried |
|
Delsberg |
Delémont |
Delémont |
Delsberg |
|
Dürmenach |
Durmenach |
Durmenach |
Dürmenach |
|
Eichwald |
Chalampé |
Eteimbes |
Welschensteinbach |
|
Enschingen + Brünighofen |
St-Bernard |
Faverois |
Faverach |
|
Exbrücke |
Pont d'Aspach |
Ferrette |
Pfirt |
|
Faverach |
Faverois |
Flaxlanden |
Flachslanden |
|
Flachslanden |
Flaxlanden |
Florimont |
Blumenberg |
|
Füllern |
Fulleren |
Folgensbourg |
Volkensberg |
|
Galfingen |
Galfingue |
Froidefontaine |
Kaltenbrunn |
|
Gebweiler |
Guebwiller |
Froideval |
Kaltental |
|
Gevenatten |
Guevenatten |
Fulleren |
Füllern |
|
Gewenheim |
Guewenheim |
Galfingue |
Galfingen |
|
Gottesthal |
Valdieu |
Grentzingen |
Grenzingen |
|
Grenzingen |
Grentzingen |
Guebwiller |
Gebweiler |
|
Groß - Schaffnat |
Chavannes les Grandes |
Guevenatten |
Gevenatten |
|
Häsingen |
Hésingue |
Guewenheim |
Gewenheim |
|
Heidweiler |
Heidwiller |
Heidwiller |
Heidweiler |
|
Helfrantskirch |
Helfrantzkirch |
Helfrantzkirch |
Helfrantskirch |
|
Hirsingen |
Hirsingue |
Hésingue |
Häsingen |
|
Hirzbach |
Hirtzbach |
Hirsingue |
Hirsingen |
|
Hüningen |
Huningue |
Hirtzbach |
Hirzbach |
|
Illfurt |
Illfurth |
Huningue |
Hüningen |
|
Jung-Münsterol |
Montreux-Jeune |
Illfurth |
Illfurt |
|
Kaltenbrunn |
Froidefontaine |
Knoeringue |
Knöringen |
|
Kaltental |
Froideval |
Koetzingue |
Kötzingen |
|
Knöringen |
Knoeringue |
Labaroche |
Schnierlach |
|
Kötzingen |
Koetzingue |
La Petite-Pierre |
Lützelstein |
|
Luffendorf |
Levoncourt |
Lauw |
Aue |
|
Lümschweiler |
Luemschwiller |
Levoncourt |
Luffendorf |
|
Luttern |
Lutran |
Ligsdorf |
Lüxdorf |
|
Lützel |
Lucelle |
Lucelle |
Lützel |
|
Lützelstein |
La Petite-Pierre |
Luemschwiller |
Lümschweiler |
|
Lüxdorf |
Ligsdorf |
Lutran |
Luttern |
|
Masmünster |
Masevaux |
Magny |
Menglatt |
|
Menglatt |
Magny |
Masevaux |
Masmünster |
|
Moos |
Mooslargue |
Montbéliard |
Mömpelgard |
|
Mömpelgard |
Montbéliard |
Montreux-Jeune |
Jung-Münsterol |
|
Mülhausen |
Mulhouse |
Montreux-Vieux |
Alt-Münsterol |
|
Neudorf |
Village-Neuf |
Mooslargue |
Moos |
|
Niederaspach |
Aspach le Bas |
Muespach le Haut |
Obermüspach |
|
Niederburnhaupt (Ober..) |
Burnhaupt le Bas (le Haut) |
Mulhouse |
Mülhausen |
|
Niedersept (Ober...) |
Seppois le Bas (...le Haut) |
Pfetterhouse |
Pfetterhausen |
|
Niederspechbach (Ober..) |
Spechbach le Bas (le Haut) |
Porrentruy |
Pruntrut |
|
Obermüspach |
Muespach le Haut |
Pont d'Aspach |
Exbrücke |
|
Obersulzbach (Nieder...) |
Soppe le Haut (...le Bas |
Réchésy |
Röschlach |
|
Ottendorf |
Courtavon |
Ribéauville |
Rappoldsweiler |
|
Pfetterhausen |
Pfetterhouse |
Riquewihr |
Reichenweier |
|
Pfirt |
Ferrette |
Romagny |
Willern |
|
Pruntrut |
Porrentruy |
Roppe |
Roppach |
|
Rappoldsweiler |
Ribéauville |
Saint Cosme |
Sankt Cosman |
|
Reichenweier |
Riquewihr |
Saint Hippolyte |
Sankt Pilt |
|
Roppach |
Roppe |
Saint Louis |
Sankt Ludwig |
|
Röschlach |
Réchésy |
Seppois le Bas (...le Haut) |
Niedersept (Ober...) |
|
Sankt Cosman |
Saint Cosme |
Soppe le Haut (...le Bas) |
Obersulzbach (Nieder...) |
|
Sankt Ludwig |
Saint Louis |
Spechbach le Bas (le Haut) |
Niederspechbach (Ober..) |
|
Sankt Pilt |
Saint Hippolyte |
St-Bernard |
Enschingen + Brünighofen |
|
Schaffnatt am Weiher |
Chavannes sur l'Etang |
Suarce |
Schwertz |
|
Schnierlach |
Lapoutroie |
Ueberkummen |
Überkümen |
|
Schwertz |
Suarce |
Valdieu |
Gottesthal |
|
Sennheim |
Cernay |
Valff |
Walf |
|
Überkümen |
Ueberkummen |
Vauthiermont |
Waltersberg |
|
Volkensberg |
Folgensbourg |
Vieux Ferrette |
Alt Pfirt |
|
Walf |
Valff |
Vieux Thann |
Alt Thann |
|
Waltersberg |
Vauthiermont |
Village-Neuf |
Neudorf |
|
Weiler |
Willer |
Willer |
Weiler |
|
Welschensteinbach |
Eteimbes |
Zaessingue |
Zässingen |
|
Willern |
Romagny |
|
|
|
Zässingen |
Zaessingue |
|
|
|
|
|